GDG The Directory of Who’s Who by Heleen Keizer

Zoals ik eerder al schreef, mag ik deel uitmaken van het GDG Review team, een Nederlandse groep enthousiaste kleursters die de boeken van Global Doodle Gems onder de aandacht brengt. Nu is het dan zover, ik heb mijn eerste review gemaakt! Omdat het de bedoeling is dat iedereen het kan lezen, ook de bezoekers van het blog van GDG, heb ik deze keer een Engelse vertaling toegevoegd.

I have the honour to be a part of the GDG Review team, a Dutch group of enthusiastic colourists who are drawing attention to the books of Global Doodle Gems. This is it, I made my first review! This time I have added an English translation, so that everyone can read it, including the visitors of the GDG blog.

Ik had dus drie boeken van GDG om te reviewen. Met welke begin je dan? Na enig getwijfel besloot ik te beginnen met The Directory of Who’s Who (meestal noem ik het boek zo, want de hele titel is wel heel erg lang…), omdat dat een mooie eerste kennismaking met Global Doodle Gems is. Zoals de titel al doet vermoeden, is het een verzameling van kleurplaten van veel verschillende tekenaars van GDG. Het boek heeft 119 bladzijden, met 1 of 2 pagina’s per tekenaar. Genoeg keus dus!

I had three GDG books to review. So which one should I start with? After some hesitation I decided to start with The Directory of who’s who (that’s what I usually call the book, the whole title is really long…), because it’s a nice first exposure to Global Doodle Gems. As the title suggests, it is a collection of coloring pages from many different GDG artists. The book has 119 pages, 1 or 2 for each artist. Lots of choices!

Adult Coloring Worldwide heeft het boek samen met GDG samengesteld, en heeft ook een lijst gemaakt met alle illustratoren die hebben meegewerkt aan dit kleurboek. Voor wie dat graag wil weten, hier staan ze allemaal.  Op de website booklaunch.io  vind je een filmpje met alle pagina’s die in het boek staan (iets naar beneden scrollen). Er  staat nog veel meer nuttige informatie over het boek op deze handige site, zoals waar je het kunt kopen, en ook over alle andere boeken van Global Doodle Gems.

Adult Coloring Worldwide has composed the book together with GDG and also made a list of all the illustrators who contributed to this coloring book. If you want to know who they are, you can find them here. On the website booklaunch.io you can find a video with a flip through of the book (scroll down). There’s also much more useful information on this website, like links to buy, about this book and all other books by Global Doodle Gems.

Toen moest ik een keus gaan maken, welke plaat ga ik kleuren? Ik heb vaak de neiging om de platen die ik het leukst vind te bewaren voor later. Voor als ik beter kan kleuren, of voor als ik een keer een geniaal idee krijg voor die plaat, zoiets. Dat wilde ik nu dus een keer niet doen. Niet dat dat het makkelijk maakte, er stonden wel meer kleurplaten in die ik eigenlijk even leuk vond. Toch heb ik uiteindelijk drie leuke uitgezocht.

Then I had to make another choice, which page am I going to color? Usually I tend to save the ones I like best for later. For when I’m better at coloring, or I suddenly have a brilliant idea for the page, something like that. I didn’t want to do that now. That didn’t make it easy, there were several pages I liked equally. Eventually I managed to pick three beautiful pages.

De eerste kleurplaat die ik heb uitgezocht, is er eentje van Dave Weiss. Ik vond deze zo toepasselijk,  mijn kleurhobby als onderwerp. Perfect voor mijn eerste review!

The first page is one by Dave Weiss. I found this one to be fitting, my hobby, coloring, as a subject. Perfect for my first review!

Ook vond ik dit een geschikte plaat om me op uit te leven met allerlei materialen. Kon ik meteen testen welke materialen het goed doen in dit boek. Hierboven zie je de verschillende stappen.

This one was also good for trying different media, testing which materials work well in this book. On the pictures above you can see the different steps.

Ik ben begonnen met het kleuren van de handvaten van de penselen. Deze wilde ik zoveel mogelijk kleuren geven, zonder erover na hoeven te denken. Ik heb hiervoor verschillende stiften gebruikt, Stabilo, Faber Castell Grip en Maped Color’Peps. De stiften deden het goed. Alleen als je te vaak over hetzelfde stuk kleurt, gaat het papier rullen, vooral bij de Faber Castell Grip, maar dat was ook niet nodig. Wel drukken ze allemaal door, maar dat vind ik zelf helemaal niet erg, aangezien de bladzijden enkelzijdig bedrukt zijn. Dat is het fijne van de boeken van GDG!

I started with coloring the handles of the paint brushes. I wanted to give them all sorts of colors without thinking about it. I used different waterbased markers, Stabilo, Faber Castell Grip and Maped Color’Peps. They all performed well, just don’t go over the same area too much. They do all bleed to the back of the page, but that doesn’t matter to me, because the pages are single sided. That’s the good thing about the GDG books!

De metalen stukken van de penselen heb ik gekleurd met gouden en zilveren gelpen, zodat het een mooie glans kreeg. Ook de gelpennen deden het goed. Tot zo ver heb ik lekker ontspannen op de bank gekleurd.

I colored the metal bits with gold and silver gelpens, to give it a nice shine. The gelpens also performed well. Until this point I colored sitting on the couch, nice and relaxed.

Hierna ging ik met water kliederen. Ik had namelijk net de Derwent Inktense potloden gekregen en ik had bedacht dat die de plaat een mooie ‘verfuitstraling’ konden geven. Deze potloden bevatten namelijk inkt die je uit kunt smeren met water, als een soort verf (die wel snel opdroogt!). Hiermee heb ik de verf op het palet, de tubes en de kwastharen gekleurd. Ik heb geprobeerd om de kwasten eruit te laten zien alsof er net mee geverfd is. Ik heb ook even getest hoeveel water het papier aankan, en dat is niet veel. Gelukkig heb ik een fijne waterbrush die ik maar heel licht vochtig gebruik, en dan is het goed te doen. Als je een hele plaat uit dit boek met wateroplosbaar materiaal wilt kleuren is het misschien wel een goed idee om de plaat op ander papier te kopiëren, maar dat kun je zelf uitproberen, eventueel op de vellen wit papier achter in het boek.

But now I was going to mess around with water. I just got the Derwent Inktense pencils and I thought they would give the page a nice painted look. This pencils are made of ink you can spread out with water, like paint (that dries quickly!). I colored the paint on the palette, the tubes and the bristles with it. I tested how much water the paper can handle, and it’s not much. But I have a good waterbrush that I use just lightly moist, and then I can manage just fine. If you want to do a whole page with water, maybe you can copy the page onto different paper, but you can try that for yourself (for example on the blank pages at the back of the book).

De rest van de plaat heb ik afgemaakt met kleurpotloden van verschillende merken, vooral Faber Castell Polychromos. Dit ging prima. Wel kwam er nog veel wit van het papier doorheen. Op sommige plekken vond ik dit niet erg, andere stukjes ben ik nog even met het blenderpotlood overheen gegaan.

I finished the page with colored pencils from different brands, mostly Faber Castell Polychromos. That went fine. There was quite a lot white from the paper showing through. I didn’t mind it at some places, other bits I colored over with a blending pencil.

De tweede kleurplaat is een uiltje in een bos bloemen dat ik meteen bij het doorbladeren van het boek al erg schattig vond. Hij is getekend door Ian de Jesus. Om te laten zien hoe ik de uil gekleurd heb, heb ik weer foto’s gemaakt waarin ook een tussenstap te zien is.

The second page is a little owl in a bundle of flowers that caught my eye when I flipped through the book, it’s so cute! The drawing is by Ian de Jesus. To show how I colored the owl, I made pictures in which you can see some steps.

De uil is gekleurd met Faber Castell Polychromos potloden. Ik wilde proberen om het op veren te laten lijken. Daarom heb ik met kleine streepjes gekleurd. Ik heb gebruik gemaakt van de schaduwen (streepjes) die er al stonden. Op die plekken heb ik het donkerder gemaakt. Het werken in laagjes is wel te doen, de verschillende kleuren mengden wel. Op een gegeven moment houdt het wel op, het papier kan niet al te veel laagjes hebben.

I colored the owl with Faber Castell Polychromos pencils. I tried to make it look like feathers, so I colored with strokes. I used the shadows (lines) that were already in the drawing. Working in layers was possible, the different colors did mix. But the paper can’t handle a very great amount of layers.

De rest heb ik gekleurd met verschillende merken potloden, naast Polychromos ook Caran d’Ache Pablo en Lyra Rembrandt, waar ik een aantal losse potloden van heb. Het was goed te doen, wel weer met behulp van een blenderpotlood. Met alleen laagjes potlood kon ik het niet dekkend genoeg krijgen. Het blenderpotlood werkt goed, alleen moest ik wel oppassen dat ik het zwart van de lijnen niet teveel in de kleuren trok.

The rest of the picture I colored with different brands of pencils. Next to Polychromos I used Caran d’Ache Pablo and Lyra Rembrandt. That also went well, but I did use a blending pencil. With just the pencils I couldn’t get enough coverage to my liking. But it was fine with the blending pencil, I just had to make sure not to draw the black of the lines into the color.

Het was eerst mijn bedoeling om de kleuren een beetje hetzelfde te houden, roze/paars en groen, totdat ik bedacht dat het ook wel leuk was om de kleur van de ogen terug te laten komen. En zo is het toch weer een kleurrijk geheel geworden. Daar hou ik wel van blijkbaar

At first I wanted a more limited color palette, pink/purple and green, but then I thought it would be nice to use the color of the eyes somewhere else in the picture. So it became very colorful, I guess I like it that way

De laatste plaat is er eentje van een Nederlandse illustratrice, Sabine van Ee. Haar chihuahua was een tekening die mij meteen aansprak. Ik hou nou eenmaal van honden J Deze kleurplaat heb ik met wat goedkopere materialen gekleurd dan de vorige.

The last one is made by a Dutch artist, Sabine van Ee. I immediately liked her Chihuahua. I just love dogs J  I used more affordable materials on this one.

Als eerste de achtergrond en rand, die heb ik gekleurd met Twinmarkers van de Action (en 1 Promarker). En eigenlijk ging dat verbazend goed. Omdat de meeste kleurboeken nou eenmaal geen markerpapier hebben, vloeien alcoholmarkers vaak uit in kleurboeken, waardoor je niet helemaal tot aan de lijnen kunt kleuren, want dan gaat het eroverheen. In dit boek had ik daar nauwelijks last van. De markers kleurden heel fijn.

First, I colored the background and the border with Twinmarkers from a shop called Action (and 1 Promarker). That went surprisingly well. In many coloring books, the ink from alcohol markers bleeds over the lines, because coloring books don’t have marker paper. In this book, that wasn’t an issue. The markers performed great.

Voor de hond heb ik mijn oude Bruynzeel Eurocolor potloden gebruikt. Deze heb ik al jaren en zijn nu niet meer in de winkel te koop. En weer was ik verbaasd. Deze potloden deden het heel goed op het papier. De kleuren zijn minder fel dan bij de Polychromos, maar het was veel makkelijker dekkend te krijgen. Na 1 laagje was er al geen wit van het papier meer te zien. De potloden kleurden wel wat krasserig, maar dat is een bekend probleem van mijn specifieke set (dit is niet normaal voor Bruynzeel potloden!). Dat was echter niet terug te zien in het resultaat.
 Heleen has the red tin….

For the dog I used my old Bruynzeel Eurocolor pencils (they are no longer available). Again I was surprised. These pencils colored really well on this paper. The colors are not as bright as the Polychromos, but it was much easier to get a good coverage. After just 1 layer there was no more white of the paper showing through. The pencils were a bit scratchy, but that’s just a problem of my old set (not normal for Bruynzeel pencils!). But that wasn’t visible in the end result.

Dat de goedkopere materialen het in sommige opzichten beter deden was een verrassing. Of het papier fijn kleurt wisselt dus per materiaal, kwestie van uitproberen! Ik heb in ieder geval met plezier aan deze drie platen gekleurd in dit mooie diverse boek.

The cheaper materials worked really well, better in some ways, and that was a surprise. If the paper’s any good depends on the material you use, so you’ll just have to try. I really enjoyed coloring three pages in this divers coloring book.

Thank you very much Heleen for this gorgeous contribution, like to see more of Heleens Kleurhobby, klik here 

 

2 Comments on GDG The Directory of Who’s Who by Heleen Keizer

  1. Aartje broens // August 20, 2017 at 12:45 pm // Reply

    Ik durf het niet te vragen maar probeer het toch ik heb een budget van 25 euro per week en mag niet bestellen via internet van mijn bewindvoerder en mijn vraag is er nog misschien exemplaren die mis drukt zijn die ik kan gebruiken
    Ik hoor wel van u
    Aartje broens

    Like

  2. Great article. I could close my eyes and color along with you, such great description
    .

    Liked by 1 person

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: